笔墨赐侯 分类中的最新日记

wo-yao-yi-min.jpg

(纲谦上场,两小观众献花下。以下台词俩人交替,不标人名。)

  • 观众朋友太热情了。
  • 太捧了。
  • 人来的也不少嘛!
  • 是,人少你也不来啊。
    (----呓----!)
  • 我不来,你来?
  • 你也得让我来呀。
    (----呓----!)

  • 这位,隆重介绍一下儿,中国相声界最有钱的演员。
  • 也没多少。
  • 于谦老师。
  • 是我。
  • 家大业大,家里站着房躺着地,银行里存着多少多少钱,说的就是他们家。
  • 是有点存相。
  • 人家于谦老师,出国,都是坐飞机去。
  • 可不就得坐飞机吗。
  • 不是,我是说啊,人家都坐那个什么,头等脏。
  • 这飞机几辈子没拾掇了......人叫头等舱!

  • 反正咱也不知道叫什么吧,反正就是离空姐最近的位置。
  • 就叫头等舱。
  • 那空姐儿啊,穿的那叫什么,戴的那个......反正咱都没见过!
  • 也没有你那么使劲看人家空姐的。
  • 那你看什么?飞机上可不就看空姐吗,要不你看对过儿坐那大姐?
  • 别啊,打起来了。
  • 嗨,你管那个去了,你能惹能搪啊。
  • 主要是,对过儿坐那位是你媳妇儿。
    (----呓----!)

  • 咱俩说的是一码事吗?!
  • 是啊,你刚才不是说出国坐飞机吗,还头等舱,咱们两家不是一起坐的吗?
  • 啊,想起来了,过道那边是:于谦,这边是:于谦的媳妇儿、我、我媳妇儿。
  • 我这边宽绰。
  • 要不说这人心宽呢。
  • 你没事非得说出点事儿来是不是?
  • 我就是说,哎呀,我就是说嫂子人好啊。
  • 是不错。
  • 嫂子多会疼人啊,每隔五分钟,问一次于老师,饿不饿?渴不渴?冷不冷?
  • 把空姐的活儿都抢了。

  • 咱看着羡慕啊。我使劲瞪着我媳妇,那意思你也学学人家!
  • 她说什么?
  • 把吃剩的餐盘给我了。
  • 那是看你闲着难受。
  • 百我给气的,吃完了你还给我?直接顺窗户扔出去多好!
  • 哎,再砸着人。
  • 大海上啊。
  • 也没有往窗户外边扔的,这不是你内直升飞机了!
    (----呓----!)

  • ......什么意思!
  • 你上次坐直升飞机去美国你都忘了。
  • 在铁岭加的油儿......
  • 可不是吗。
  • 人空姐说了,时代在发展社会在进步,飞机上不许......随便开窗户。......反正也不知什么玩意儿反正......
  • 空姐唱着快板儿说的?
  • 这个说相声的唱啊,是太平歌词。
  • 你打算在飞机上开专场?
  • 不够飞机票钱......
  • 也差不多了。
    (----呓----!)

  • ......你能不能......
  • 呵呵,照词儿说?
  • 你能不能让你媳妇坐过去。
  • 你坐我这来不就得了。
    (----呓----!)
  • ......这飞到美国还得吃好几顿饭呢,都让你拣餐盘你受得了?
  • 我没那手艺。
  • 嘿!还是的。
  • 你呀,老老实实歇会儿,去趟美国不至于那么兴奋。
  • 你知道什么,你去过美国吗?
  • 又要扔鞋怎么着?
    (----呓----!)

  • 扔鞋倒不至于,开飞机这师傅估计认识道儿。
  • 人家叫机长。
  • 自打起飞到现在,一次没问过我呢。
  • 人家当然有经验了。
  • 不是,飞机上有外国人,他找不着美国可以问他们。
  • 开飞机也没有问道的。
  • 让空姐问那,你看空姐跟人家老外说的那叫什么,咱也听不懂反正。
  • 英语吗?
  • 英语咱也会说,哈漏偶?
  • 离不开铁岭了。

  • 我正琢磨外国人每天吃什么呢,飞机缓缓下降。
  • 到啦?
  • 到美国了!诶,这我就不怕你了。
  • 到老和部队地盘了嘛。
  • ......什么意思!
  • 还什么意思呢,痰桶帽子您没戴着?
    (----呓----!)
  • 噢,对,我那儿还有龙虾没吃完呢。
  • 都想起来了。

  • 一下飞机直奔白宫。
  • 跑着去可够远的。
  • 打车啊。打一块六的!咱有钱了。
  • 北京都涨了美国还没涨呢。
    (----呓----!)
  • 人家师傅说了,我们这儿打表最便宜两块,爱走不走。
  • 还是北京。
  • 走!我管你那个去了。有的是钱!
  • 花钱都咬着后槽牙。
  • ......你管我呢?
  • 我没管你啊。

  • 车开到大街上,我一看,怎么这么些人那,霍,把路都占满了。
  • 欢迎你的。
  • 没写条幅啊,以前还有个什么欢迎郭德纲师傅,这回没有,都是外语。ABCDABC...
  • 字母表上街了?
  • 反正咱也记不住,红的绿的,条幅,汽球,敲鼓的,吹唢呐的,跑旱船的,踩高跷的,扭秧歌的......
  • 人家游行呢。
  • 游行?钓鱼岛这事儿他们也知道啦?
    (----呓----!)
  • 满不挨着。

  • 这也走不动了,我说下车往前转悠转悠。
  • 看看游行也不错。
  • 远远儿的台上有个黑小子,在那念定场诗。大伙儿都看着。
  • 人家是演讲。
  • 咱哪知道啊,反正就可劲儿给鼓掌。呓----!
    (----呓----!)
  • 听见什么了你。
  • 反正说的什么咱也听不懂吧,
  • 跟着起哄。
  • 我这一鼓掌旁边的人不知道怎么回事呢,也一起鼓掌。
  • 这回热闹了。

  • 我一看,哎嘿!这边楼上有个大屏幕,里面就是那个黑小子。
  • 直播的。
  • 哎这边看的清楚。嗬----这不是小巴哥吗!
  • 奥巴马?
  • 我一看,这不是外人那,我得挤到前边儿去。
  • 也算熟人了。
  • 我过去说,奥总,好久没见少拜望,您了当面恕个罪儿吧?
  • 他说什么?
  • 俩保安把我架出去了。
  • 人家演讲呢,没空搭理你。

  • 我是说这,不好意思啊!我刚来美国,你们就搞这么大仪式,这得花多少钱啊。
  • 人家不是为了你,你要说游行啊,人家那是庆祝竞选成功。
  • 庆什么?
  • 竞选啊。
  • 竞选?镜子里选?
  • 什么镜子!
  • 不有那么句俗话吗,王八看于谦,镜子里选......
  • 哪有那句俗话!
  • 对眼嘛!
  • 不是,什么都不懂。人家竞选总统!老百姓选总统!

  • 老百姓选总统,选上谁谁请客?
  • 不是请客,就是全民庆祝。
  • 这有什么庆祝的啊,整的送信的卖煎饼的都不干了,上街扭秧歌,你给开工资?
  • 跟你说不明白,人家总统与民同乐。
  • 总统乐什么?该谁上不早都内定了吗?
  • ......
    (----呓----!连续掌声)
  • 鼓掌的都是支持我的!
  • ......
    (----呓----!口哨,掌声)
  • 你看你看!
  • ......
  • 你们就毁我吧......
  • 我看你是自己不想干了。
    (----呓----!)

  • 有你们,我就能干!
    (----呓----!连续掌声)
  • 你呀,也就这起哄的本事。人家一个罗姆尼,一个奥巴马,竞选总统,奥巴马选上了。
  • 是啊?以前他不就是总统吗?
  • 人家总统四年一任,如果选上了就可以连任。
  • 那要是没选上呢?
  • 换人啊。要是罗姆尼竞选得票高,就是罗姆尼当总统,奥巴马就下去了。
  • ......谁都能上吗?
  • 你想怎么着?
  • 我,嘿嘿,我,嘿嘿,我能干吗?
    (----呓----!)
  • 人家参加竞选得花很多钱。
  • 我有钱哪,不够还有于谦呢!
  • 别找我。还有一样儿,竞选美国总统你必须是美国公民。

  • 公民是什么?
  • 满不懂。
  • 不是,我就听说过李世民,张大民,人民......
  • 公民就是人民。
  • 不对吧......
  • 怎么不对,一样。
  • 我看人家一公斤都顶两斤,你这一公民不顶俩民么?短我秤可不行!
  • 你买鸡蛋来了?
  • 你卖啊?
  • 谁卖鸡蛋!跟你说,公民就是人民!
  • 公民就是人民,那我就能当总统啊。
  • 你得是美国公民。

  • 噢,那我现在在美国了,不就是美国公民了吗?
  • 不像。
  • 我把脸涂黑了,头发染黄了,脑门画个月牙......
  • 唱戏来了?不是长相,我说你得移民。
  • 移民是什么人?
  • 不是什么人,移民就是你把家搬到美国,给你美国身份。
  • 啊!我知道了,绿卡!
  • 哎!可明白了,费劲。

  • 绿卡咱见过,延庆政府给你爸爸发了一个,你爸爸还绷帽子上了!
    (----呓----!)
  • 怎么又说我们老家儿了!
  • 大伙儿爱听啊,你看那位大姐乐的。
  • 唉,你也就指着我们家人抓哏呢。
  • 不是,你下飞机的时候,我看人家没给你戴绿卡啊。
  • 绿卡不是戴的!你得申请。
  • 我说呢,整一脑袋绿,不老合适的。
  • 想瞎了心了都。

  • 当个总统这么麻烦。我不来美国了,别的国家行不行?
  • 什么国家?
  • 我看那个地球上,有个什么国家,奥利奥亚!
  • 你这地球哪儿拣的?
  • 不是,就那个什么,有袋熊,袋耗子,袋兔子......
  • 袋鼠吧?人家叫澳大利亚!不叫奥利奥亚!
  • 反正什么奥什么亚,那地方挺大。
  • 面积是不小。
  • 野生动物居多。
  • 地广人稀。
  • 不有句俗话吗,往澳大利亚一站,给四个县委副书记都不换。
  • 是啊,人那地方儿多大啊。

  • 人跟我说了啊,在那个什么澳大利亚,你就往一个方向走,走三天,你都见不着一个村儿,最多能看见几个那个什么人,土著人。
  • 原住民。
  • 援助民?我管那个去了!我援助他,谁援助我呀。
  • 不是,原住民就是当地的少数民族。
  • 我一想,往这儿移民不错,开车没人跟你抢道,坐车不用排队买票,看奥运会不用踩人脚。
  • 谁像你总踩人脚啊。
  • 刘翔不是让人踩的吗。
  • 刘翔也太不开眼了,往哪挤去了。
  • 踩两回嘛。
  • 人家是受伤!

  • 反正就说这个意思!我一想,以后移民,到了澳大利亚,礼拜六把车开出来,往沙漠里边跑三天,找找袋耗子去。
  • 袋鼠。
  • 鼠不就是耗子吗?
  • 那耗子站起来比你还大呢。
    (----呓----!)
  • 于老师养了一条狗叫圣伯纳!
  • 行了!
    (----呓----!)
  • 我就是爱护小动物嘛!动物是人类的朋友嘛。
  • 这话是不错。

  • 还有那个什么,袋熊树啊,还是熊袋树......
  • 树袋熊。
  • 啊对,树呆熊。老在树上呆着,在树上熊别人?
  • 那它能熊住谁啊,就叫树袋熊,也叫考拉。
  • 烤烤就能吃啦?
  • 你倒不挑食!
  • 那些个土著人,把它逮回来,烤烤不就吃了吗?
  • 你刚说动物是人类的朋友。
  • 为朋友两肋插刀啊。
  • 人家是保护动物,不能吃,就跟中国的大熊猫一样。
  • 大熊猫是没碰见狠的,你交保护费了吗?
  • 什么呀,国家出钱保护它们。
  • 国家管得了我?我往你窗户上扔屎你管得着吗?
  • 您还想当黑社会呢?
  • 我一直黑社会,你不知道啊?
    (----呓----!)
  • 你这还没移民呢就先犯法,到时候去哪哪拒签,你哪也去不了。

  • 我远的去不了,我去近处行不行?
  • 哪个国家?
  • 日本!我移民到日本。
    (----呓----!)
  • 鼓掌的都是反对你的。
  • 我管你们了,我是黑社会我怕过谁我。
  • 日本的黑社会比你厉害。
    (----呓----!)

  • 你少吓唬我!我回家拿我那地球去。
  • 那叫地球仪。
  • 拿地球找找啊,我要去日本那,我得找找在哪啊。
  • 日本倒是不远。
  • 找了俩礼拜。
  • 找着了?
  • 除了中国周边岛屿就是太平洋......
    (----呓----!连续掌声)
  • 你找个放大镜好好看看。

  • 这地球太小了,我买个大地图去。
  • 你还加油去啊,人家送地图。
    (----呓----!)
  • 我上加油站要地图,人家问我钓鱼岛地图要不要?我说我要日本地图,你给我钓鱼岛的?你哪头儿的?
  • 话赶话了。
  • 你是不想活了你啊?信不信我烧了你的加油站!
    (----呓----!连续掌声)
  • 行了,我看你也不想活了。
  • 这孙子居然打电话报警!
  • 赶紧跑吧。
  • 你不告诉我日本在哪,我买火车票!我直接去日本。
  • 火车到日本吗?

  • 排了三天队,我终于登上了前往日本的列车。
  • 还真买上了?
  • 眼望着祖国的大好河山,我是心潮澎湃啊!
  • 家都不要了。
  • 此去日本,前途茫茫,我的报国之心谁能理解?
  • 您还有报国之心?
  • 万里长城十亿兵,国耻岂待儿孙平。愿提十万虎狼旅,跃马扬刀(拍醒木)入东京!
    (好!----呓----!连续掌声)
  • 好!

  • 到了日本,我出了站台一看,哎呀!这是东京还是望京啊?
  • 人长得都差不多。
  • 有句俗话说的好,往日本这么一站,给五个县委副书记都不换!
  • 是不换,人家县相当于咱们省了。
  • 往外走一看,没错是日本,迎面挂一大条幅----
  • 写的是?
  • (和观众一起念出)欢、迎、于、谦、来、日!
  • 怎么还没撤呢?!别欢迎我啊,你去了得欢迎你啊。
  • 我这人低调。
  • 就我不着调是吧?

  • 要不给你改成......于谦抗日?
  • 别!
    (----呓----!连续掌声)
  • 抗日小英雄嘛。
  • 千万别,还是欢迎于谦来日吧!
  • 你可想好了,抗日还是来日?
  • ......怎么这么别扭啊?
  • 别含糊,快说!
  • ......我在国内抗日;到日本来日。这行了吧,嘿嘿!
    (----呓----!长时间掌声)
  • 实在很佩服您的勇气,我说什么来着,这路人,不当汉奸都冤得慌!
  • 光说我啊,您去日本了,您倒是抗日还是来日啊?
    (----呓----!)

  • 我是......世界末日......
  • 怎么世界末日了?
  • 2012了,也不知是什么地球毁灭还是什么玩意儿。大伙儿都预备了啊,家家户户积酸菜预备世界末日。
  • 世界末日都跟过年那么过。
  • 街道都发通知了啊。我在外头演出呢,我没得着信儿,直眉瞪眼去日本了。
  • 你净想着移民了嘛。
  • 去了日本,正让我赶上地震。
  • 哎哟。

  • 我出了火车站,就感觉头晕,恶心,看什么都晃。
  • 震的够厉害的。
  • 我还纳闷呢,在澳大利亚没遇见过非礼树啊?
    (----呓----!)
  • 您这相声都连本儿的......
  • 咣当!眼前楼塌了。
  • 哎哟!
  • 督塌了啊,满没剩什么,五秒钟之内,日本的楼都塌了。
  • 你去日本灭国去了吧?
    (----呓----!)
  • 老百姓都哭啊,满大街跑。
  • 灭顶之灾了。
  • 警察在前头跑,老百姓在后头追。有的警察在前头跑,狗在后头追。
  • 警察招谁惹谁了。
  • 直升飞机都来了啊,国际援救的,整那个大绳子,从天上坠下来。有的人比绳子下来的还快。
  • 那就是人掉下来了。
  • 反正哪个国家的都有吧!
  • 太乱了。

  • 我一看有架直升飞机那个底下,画着五角星,这咱认识啊!
  • 看见亲人了。
  • 我冲过去抱着绳子不撒手,我说我要回国!我是中国人!
  • 狗不嫌家贫了。
  • ......
    (----呓----!)
  • 不是俗话吗?
  • 这路词儿你得留着,我说你用。
  • 你净说我了。
  • 直升飞机上那帮人也不知喊的什么啊,七手八脚把我给扽上去了。
  • 得救了。

  • 也不知谁,塞给我一碗辣白菜泡面,我吃的这个香啊。
  • 从美国就没吃东西。
  • 两世为人哪!
  • 净惦记你那麻小了。
    (----呓----!)
  • ......你丫能不能有点同情心。
  • 咱不带骂街的啊,得救了是得高兴。
  • 吃完我说再来一碗,再来一碗,不过了,再来一碗,不过了,也不知吃到第几碗,飞机缓缓下降。
  • 再飞你就撑死了。
  • 你盼我点好行吗?
  • 饱死就比饿死强。

  • 我一下飞机这个哭啊。
  • 不是回北京了吗?
  • 哪儿啊,这帮人说的话我都听不懂。
  • 还是外国?
  • 长得倒像中国人,到处都是当兵的,到处红旗,大喇叭广播,也不知说的什么啊,大伙儿跟那做操。
  • ......能看见五星红旗吗?
  • 找了半天,都是红五星旗。
  • 恭喜你到朝鲜了。
    (----呓----!)

  • 朝鲜?我移民到朝鲜了?
  • 你就折腾吧。
  • 俗话说,我往朝鲜一站,给六个县委副书记都不换!
  • 县委书记都移民了,没人跟你换了。
    (----呓----!好!)
  • 我说这哪儿行去,我得回家啊,后来我连比划带问,他们就给我弄到闷罐车里,咣当了三天。
  • 把你当特务了吧。送到哪了?
  • 到了一个部队。跟着部队吃住,平时和战士一起劳动。
  • 一起劳动?
  • 是啊,我们负责砸石头。
  • 他们呢?
  • 他们负责端着枪......
  • 那就是把你当特务了!那是监狱知道吗?

  • 到点吃饭啊。
  • 废话。不到点谁让你吃啊。
  • 辣白菜,泡面,泡面,辣白菜......
  • 这回撒开了吃吧。
  • 吃了俩礼拜,我脸都绿了。
  • 好歹也算有绿卡了。
    (----呓----!)

  • 看谁都像烙饼。
  • 朝鲜哪有烙饼啊。
  • 我心想再吃下去我就变辣白菜了,我跑吧还是。
  • 为烙饼铤而走险了。
  • ......
    (----呓----!)
  • 不就是鸟为食亡吗?
  • 嘴太碎。这种人,上哪移民人也不要你。
  • 我就在这说相声挺好。
    (----呓----!)

  • 我这儿正琢磨怎么跑的事儿,你也不帮我想想辙。
  • 哎呀,人家部队有枪,你要跑可危险。
  • 是啊,我正发愁呢,来个姑娘找我。
  • 姑娘找你?
  • 就是一块儿干活的一个姑娘。
  • 您等会儿,这朝鲜监狱都男女不分是吗?
  • 男女搭配!(观众齐)干活儿不累!
    (----呓----!)
  • 都太了解您了。
  • 说这话的都爱吃辣白菜!
    (----呓----!)
  • 姑娘找你,好事儿啊。

  • 女孩儿很大方,上来拉着我的手说:郭咸胜?你肿么涝到这儿咧?
  • 等会儿,这是朝鲜姑娘吗,这不保定话吗?
  • 我也纳闷儿啊,朝鲜什么时候搬到保定了。
  • 大地方往小地方搬。
  • 她一说我才明白,她父母是保定人,她自幼随父母移民到朝鲜。
  • 两口子也不开眼。
  • 她在朝鲜上的小学中学大学,在学校年年是三八红旗手,节能小标兵......反正豪些个荣誉吧。
  • 三好学生。
  • 你肯定从朝鲜来的!
  • 呵呵,我猜的。

  • 后来全家一起逃亡,打算偷渡到韩国,途中失散了。
  • 太难了。
  • 在找不到父母的情况下,她担心听不懂韩国话,只能返回朝鲜。
  • 什么乱七八糟的!这俩国话不是一样吗?
  • 你哪懂那个去了。北京话跟保定话还不一样呢!
  • 那也不至于听不懂啊,这不白跑了吗?
  • 返回朝鲜后,因为父母的逃亡,她失去了一切的财产和尊严。
  • 图什么许的。
  • 所有的财物都被没收了,她的前男友也无情的抛弃了她。
  • 您等会儿,不是她自己先跑的吗?
  • 反正挺乱,反正挺乱。
  • 别说好不好。
  • 反正是,悲惨的命运吧!
  • 是挺惨。拣主要的说。

  • 我说我很同情你,但是你找我有什么事情呢?
  • 哎,这是正题!
  • 郭咸胜,俺怂包纸上看着吧,你是一个相声艺术夹!
  • 哪年的报纸了。
  • 我说咱有事说事儿别骂街啊,你才艺术家,你全家艺术家。
    (----呓----!)
  • 这就踩他以巴了。
  • 姑娘咱别玩笑。我能帮您做什么呢?
  • 问清楚喽。
  • 姑娘说我今生今世,恐怕再没希望见到我的父母!您将来有机会回到祖国,把我的故事带出去,讲给大家听,这样我死也瞑目了。
  • 绝望中的请求。
  • 我说姑娘你千万往开里想,你刚说这些我都记住了,反正......八九不离十吧。
  • 根本就没记住。
  • 少捣乱!这说事儿呢!
  • 你说。

  • 姑娘说只要你把我的故事讲出去,大恩大德永世不忘。为了报答,我愿意现在就嫁给你。
  • 嗨哟?
  • 我说这么大事儿,我得回家跟我媳妇商量商量。
  • 口不应心了。
  • 按说吧,我媳妇倒是爽快人,对你吧......对了,我先帮你把铺盖卷儿搬过来。
  • 啊?你心里还有你媳妇吗?
  • 我说姑娘你放心,堂堂中华男儿,我郭德纲决不会趁人之危!
  • 唱喜歌吧。
  • 女孩当时很感动,眼圈儿都红了。
  • 没见过脸皮厚的。

  • ......你这人都够枪毙五分钟的。
  • 没那么大罪过。
  • 姑娘眼圈红了,深深向我鞠了一躬,说,藕拔,那揍托付给你咧。
  • 还是保定味儿。
  • 我不懂什么意思啊?藕拔是什么饭?
  • 不是饭,人家藕拔是朝鲜话,大哥的意思。
  • 噢!......好像在哪听过。
  • 韩剧里都有。
  • ......藕拔港弄死他?
    (----呓----!鼓掌)
  • 您这,呵呵,跟保定人学的朝鲜话,还港、港的。

  • 反正也不懂什么意思吧。
  • 胡同孩子都会唱。
  • 我说姑娘,你一定要坚持下去。
  • 对,鼓励鼓励。
  • 但眼下的问题就是,......我坚持不下去了。
  • 没烙饼您哪成啊。
  • 我说姑娘,实话跟你说,我每天都在想如何逃出去。
  • 看守太严。
  • 但我就是一介书生,手无缚鸡之力啊。我......
  • 净琢磨吃树袋熊呢。
    (----呓----!)

  • 积点口德吧......
  • 您接着说。
  • 我说我很想逃出这龙潭虎穴,可是苦无良策啊。这真是,好不愁煞人也!
  • 还要唱两口儿?
  • (二黄慢板)三家店中上了刑,龙困沙滩难以翻身。
    (好!掌声)
  • 秦叔宝啊。
  • 马渴了思想长江水,人到难中我想宾朋。头一家想起了那魏老道,二一家想起了徐茂公。
    (好!掌声)
  • 想念三十六友。
  • 鲁明星来鲁明月,还有那燕山的小罗成。眼前若有罗成在,哪怕杨林有百万雄兵。老天爷呀啊啊啊----哐当!哐!
  • 这儿还有锣呢?
  • 餐盘儿掉地下了。
  • 做梦啊!

(鼓掌----好!----呓----!二人鞠躬下)

忘记背后,努力面前

年轻人有个词儿说"放飞理想",我每次都感觉很雷,你们都不觉着漂吗?人生最痛苦的事儿就是,理想飞了,人还在地上。

于是有一天我发现我居然没有理想!呃......我的清纯小鸟一曲不回来了?

我决定好好思考这个问题、临时放下一切着急不重要和着急重要的事儿、沐浴斋戒、启动一个新的番茄钟,这下,真正的问题来了:为便于关键词化,我一直用英文在番茄钟开始时记录任务名称,但我不会翻译"理想"。

我立刻无耻地打开有道词典,输入理想回车----ideal。是,我本来想到了这个可能,我只是不接受。这应该叫理想主义,不叫理想吧?

ideal [ai'diəl]

adj. 理想的;完美的;想象的;不切实际的
n. 理想;典范

题先放在这,如果你知道"关于人生目标的那个理想"英文怎么说,请这就告诉我,也许我们殊途同归,有一样的答案呢。然而在平行宇宙的这一边,请允许我继续插曲式的思考。

我没法思考理想本身了。发现理想是ideal,比发现它是dream更糟糕。因为dream不会一条道走到黑,我今天梦见桑德拉布洛克,明天不会,梦只有一次,而ideal,如果按照它的字面定义"完美样板",是设定了一个永远奔跑、永远达不到的目标。是高考的满分成绩,是程序的开发效率,是农民的亩产万斤,是姑娘的杨柳细腰。

理想的理字,就是王在里面,我以自己为世界的主宰,当然这个世界相当小,而且充满贪污腐败。以至于我常常感觉无法认识自己,因为我无法信任里面那个统计局。理就是理智,intellect。想呢,眼睛木木的心?will。

理想,我们里面的智力支配我们去追求。

当初信基督的第一步,将自己从里面那个宝座上拉下来,基督是我主。而每个人的信仰生活,就是与基督同行,跟随主的脚步,常常警醒,是否里面那个老我,又在自行其是?是否又凭借智力擅自行动了,没有耐心等候上帝?

从这个角度说,"ideal"很可能是背离上帝的起点。

当代的"成功学"与西方教育密不可分,我读过的有限几本西方励志书里,没有大谈理想的。都是英译汉,西方人不会在励志书里推崇ideal----不是说外国的月亮圆,其实中国的圣贤先哲也不说理想,但我猜这篇文章的读者,读过西方励志书的人占了压倒多数。

回想我们读过的励志书里怎么说?人生大目标,老外用这两个词:purpose,vision。

purpose ['pə:pəs]

n. 目的;用途;意志
vt. 决心;企图;打算

在汉语中,目的≈目标。然而,英文的purpose≠goal。goal是球进网窝的那一脚,purpose是把球往前送的意图,无论是大脚开球、曲线回传、带球过人、甚至防守拦截、制造犯规,都是为purpose服务,或者更深一层说,purpose是不屈不挠汗流浃背那股劲儿的因由。

上帝当初造人,将地上万物交给人管理,这是最早的purpose。而亚当被诱惑,放弃了这个极大的权力。人无法再做万物之主,一直要等到耶稣基督再来的时候。然而,人心中仍然有这个purpose在,仍然希望手中的工作能够与上帝同行,大里说,愚公移山,大禹治水,小了看,孝敬父母,救死扶伤。

重点是,无论我做什么,没有上帝的许可,我无法完成。于是我想先知道,上帝是否许可我做这件事?

vision ['viʒən]

n. 视力;美景;眼力;幻象;想象力
vt. 想象;显现;梦见

亚伯拉罕跟侄子罗得一起漂流游牧,两方起了争执,于是亚伯拉罕对罗得说,咱们不要争了,分家吧,你往哪去,你可以选,你往右,我就往左。罗得挑了一处水草丰茂的地方,一路迁移去了。

这时,上帝对亚伯拉罕说:"从你所在的地方,你举目向东西南北观看;凡你所看见的一切地,我都要赐给你和你的后裔,直到永远。"亚伯拉罕当时所看见的,就是迦南美地,几千年来以色列民族投奔、扎根、建国、兴衰、败落、被虏、盼望、复国、战争、谈判、拉锯的地方,在地球仪上很小,却是每天新闻的中心。

西方式的公司文化中,通常包括"愿景"定义,vision翻译成愿景,因为它不是幻想,不是梦见,不是眼下,而是看见上帝在我身上的心意,看见上帝的purpose。

上帝不是禁止你做这个,禁止你做那个,因为他是全能的神,他禁止你做的事,本来不用告诉你。相反,上帝在每个人的生命里都有美好的计划,他希望你去做一些事,他希望你看到他对你的计划,他希望你能够起来,走遍他所赐给你的这片土地。

这就是purpose,美好的计划,这就是vision,信心的看见。

类似的概念,不幸经常成为英译汉的盲点,因为现代汉语中对应的词并不广为人知。努力翻译对了,也会被理解错了,比如愿景混淆企业精神。

再次强调,这不是一篇鼓吹西方文化的文章,但谁让我们做中英文翻译呢?这更不是一篇宗教文章,我解释我的信仰,不等于强迫你也这样想。

结尾为国学读者提供参考,古代先贤的智慧不是空话:

子曰:吾十有五而志于学,三十而立,四十而不惑,五十而知天命,六十而耳顺,七十而从心所欲不逾矩。

本文首发于图灵社区

男人帮情人节特别版 ---- 214j:阅人无数

罗书全和顾小白在沉思

出场人物

顾小白 - 才俊编剧,莫小闵男友,罗书全邻居
莫小闵 - 文艺女青年
罗书全 - IT民工,图灵读者

第一场(共一场):顾小白家

白:大晚上不睡觉又敲我家门,你到底想干什么你!
全(边说边往屋里走):不是,那个什么,情人节到了,图灵搞了个什么活动,《情人节----和书一起走过的日子》,我挣发愁怎么写呢!
闵:拿,喝杯咖啡吧。
全(接过咖啡):嘿,谢谢啊,我......我知道你们俩得过节,可是这个实惠啊,有奖征文,还赠书呢!
白:多大个奖,比我稿费还多?
全:不是,你得这么想啊,能把读书和爱情这俩事扯到一块,要你你怎么写?
白(洋洋自得):这还不好写吗?我就......

(字幕:10分钟之后)

白:我一个大编剧,我还能不会写这个,我就不信了。
闵:行了吧,该干嘛干嘛,都几点了。
全:小闵,你是不知道,我们大编剧顾小白同志,他得构思那种,强作深沉,大气磅礴那种......
白:当啷啷啷!!
全:你吓死我了,什么情况?
白:有了!爱情和读书有什么不同呢,啊不是,有什么相同呢,一个标题就给你连起来,咱们这集,啊不,这篇文章,就叫《阅人无数》!!

(动画:小乌鸦飞过)

白:怎么了你们怎么都不说话。
全:然后呢?
闵:是啊,谁阅人无数?
白:不是,你们都看着我干什么。我犯了什么错误吗?
闵:首先,我知道你阅人无数,但我不许你写这种的文章缅怀过去。其次,我承认我自己阅人无数,但只能我自己说,我不许别人这么说我。最后,我们亲爱的罗书全老师......
全:干嘛?
闵:你敢说自己阅人无数吗?
全:不、不敢,我认识的美女还、不如咱屋里人多呢......

闵:你看是吧。
白:哈哈哈哈哈哈,哈哈哈哈哈哈。
全:他、他疯了吧。
闵:他总这样......(小声说)都是催稿催的。
白(浑厚嗓音):罗书全老师,你虽然没有阅人无数的特长,但你完全有希望拿这个奖!
全:怎么弄?
白:你把你看过的书都列出来,就把每本书比作一个情人。

全(低头沉思):那是不少,怎么也有......一千多本儿了。
闵:嘻嘻。
白:那行了,你先在这儿列一列,我们睡觉去了。
全:等会儿!你就是极客。
白:什么?
全:你就是极客,好学的C加加,深入理解C霎,布道之道,微软开发团队的经验法则......
白:又抽什么风这是?
全:还有呢,软件项目成功之道,理解UI设计准则,实用烤门利斯普编程,猛狗DB权威指南,黑客与画家漫画生命史话,项目百态短码之美,持续交付海渡普实战,思维中常犯的6个基本错误番茄工作法图解,
闵:你喘口气儿......
全:......互联网创业启示录,编程大师访谈录,写给大家看的PPT设计书,社交网络时代营销十法,爱吃替爱慕5游戏开发,网络营销3.0,浮拉式游戏编程基础教程,松本行弘的程序世界,赛求爱哦反模式,文斗思7设备驱动程序开发,
白:赶紧、赶紧打110。
闵:晕了吧你,打119!
全:罗素的故事微博营销,精通安卓3浮现式设计,写给程序员的外拨设计书,写给大家看的项目管理书,云计算核心技术剖析!驴腻渴死内核编程!项目经理应该知道的97件事!爱拍得开发基础教程、人人都有好工作、数学那些事儿编程珠玑----啊续集!
闵:围?119吗,我们这有人上火啦。是的快来......,我吗?不是,我没事,我......我吃药了呀,啊不,不用了,我们控制住了,谢谢,不好意思!

罗书全虚弱地躺在沙发上

(罗书全虚弱地躺在沙发上,额头盖着毛巾,不停地喃喃自语)  
(顾小白、莫小闵围在他跟前)

白:书全,别这样。我害了你呀。
全:我这是在哪儿......
闵:书全,醒醒醒醒,你得奖了!
全:别骗我,我买彩票最多中过1块......
白:真的,你看你都上图灵社区首页了,你看啊!
全(一跃而起):我看看!哪儿呢,啧啧,还真是,啧啧,你看我说什么来着,他们这次搞活动是真的。

......

白(对观众说):这个世界上,有无数的好书,也有无数的红男绿女,有的人曾经沧海,阅人无数,有的人只取属于自己那一本,从此爱不释手。我已经找到了属于我的,你呢?

Fin.

祝图灵各位老师 情人节快乐!

本文首发于 图灵社区

和"蜀绣",就叫"征边"吧

| 暂无评论 | 暂无引用通告

chang-cheng-hun.jpg

抄袭得很厉害,博君一哂。

征边

乞巧梦七月不见人
八月嫦娥恨
催金鼓晓战天山雪
挥剑斩楼兰
猎长原踏飞鸟
折柳未曾看
何处避芳尘
塞下十年 洞庭亦十年

秋风曲九月暮松林
十月射天狼
八千里鸡犬人烟绝
绿杨阴下歇
洛阳亲友如故
当阶弄玉琴
落叶为知音
青帘一樽 白发更一樽

正难忘长生多有情
莫道人间老
正难忘关山未有别
莫道故园心
七尺封侯相
三秦老此身
聚力四万称孤君

正难忘长生虽有情
莫道人间老
正难忘乱石穿沙
莫道故园心
文武不世出
将军今绝伦
阵法天地侔鬼神
清妖氛

语声先咽
忽见花中人
鬓如雪

今日诗来
人衰岁自新
酒成文

遥指点河曲万夫屯
旌旗宿寒露
几千骑随风夜行军
破梦闻金鼓
弄兵撼四邻
天子深无闻
长戟血雨 功勋谁问

自由鸟

| 评论(103) | 暂无引用通告

这首歌...送给一位...我离不开的姑娘,哈哈。
有男生版女生版,女生版把girl改成boy就对了。
原创翻译,仅供参考。

FREE BIRD
自由鸟

If I leave here tomorrow
如果明天,我不在这里
Would you still remember me
你是否难以,将我忘记
For I must be traveling on now
我还得继续,人生之旅
Theres too many places I got to see
太多的地方,我都想去

And if I stay here with you girl
而且,就算留在这陪你,姑娘
Things just couldnt be the same
一切的一切,也已经不一样
Cause Im as free as a bird now
因为我现在,像只自由鸟
And this bird you cannot change
鸟要飞高,改变不了
And this bird you cannot change
鸟要飞高,改变不了
And this bird you cannot change
鸟要飞高,改变不了
Lord knows I cannot change
主知道,我改变不了

Bye-bye baby its been a sweet love
白白了宝贝,这场爱多美好
Oh this feeling I cannot change
啊,这份感觉,我改变不了
Please dont take it so badly
别哭别闹,别寻死上吊
Lord knows that Im to blame
主知道,都是我不好

***chorus***

And if I stay here with you girl
而且,就算留在这陪你,姑娘
Things just couldnt be the same
一切的一切,也已经不一样
Im as free as a bird now
我现在,像只自由鸟
And this bird you cannot change
鸟要飞高,改变不了
And this bird you cannot change
鸟要飞高,改变不了
And this bird you cannot change
鸟要飞高,改变不了
Lord knows I cant change
主知道,我改变不了
Lord help me I cant change
主救救我,我改变不了
Lord I cant change
主啊,我改变不了

So wont you fly high free bird
你不想高飞么,自由鸟

- dp 7-7-7

昨日重现身旁

| 评论(101) | 暂无引用通告

又贴歌词。

当然有原创在里面哦。是大胖翻译版yesterday once more.

又要意思对,又要字数对,也能唱,才是真的中文版。

晚饭后搜了一圈,还是决定自己翻。

敢说是史上最好的中文版昨日重现,哈哈。供大家斧正。


Yesterday Once More 昨日重现

Karen Carpenter







年少时 的 我

曾经守着 收音机

期待 我 最 爱 的歌

他们放 我 会 跟着唱

微笑在 脸上

那是多 幸 福的 时光

像昨天 刚刚

我多想 问它 去何方

可 一切 又回 来

就像是 老朋 友

每首歌 我 都会 唱

每句 莎啦啦啦

每句 喔哦哦

仍闪亮

每句 是铃啊铃啊铃

那是 歌的开始

多阳光

哪天他们分开

哪里被他伤害

都会 让 我 泪汪 汪

和从前 一 样

昨日重现 身旁

回首看看 多年

以后 的 模 样

那些 日 子 多晴朗

今天的 风 感觉 有点凉

城市变了 样

这首关于 爱是

我想唱 的歌

每个字 还 记心 上

那 旋律 老了么

我听着 还很 美

融化了 多年 的冰雪

每句 莎啦啦啦

每句 喔哦哦

仍闪亮

每句 是铃啊铃啊铃

那是 歌的开始

多阳光

我最好的回忆

从未如此清晰

刚好 让 我 泪汪 汪

和从前 一 样

昨日重现 身旁

每句 莎啦啦啦

每句 喔哦哦

仍闪亮

每句 是铃啊铃啊铃

那是 歌的开始

多阳光

When I was young

I'd listened to the radio

Waitin' for my favorite songs

Waiting they played I'd sing along

It made me smile

Those were such happy times

And not so long ago

How I wondered where they'd gone

But they're back again

Just like a long lost friend

All the songs I loved so well

Every Sha-la-la-la

Every Wo-wo-wo

Still shines

Every shing-a-ling-a-ling

That they're starting to sing's

So fine

When they get to the part

Where he's breakin' her heart

It can really make me cry

Just like before

It's yesterday once more

Lookin' back on how it was

In years gone by

And the good times that I had

Makes today seem rather sad

So much has changed

It was songs of love that

I would sing to then

And I'd memorize each word

Those old melodies

Still sound so good to me

As they melt the years away

Every Sha-la-la-la

Every Wo-wo-wo

Still shines

Every shing-a-ling-a-ling

That they're starting to sing's

So fine

All my best memories

Come back clearly to me

Some can even make me cry

Just like before

It's yesterday once more

Every Sha-la-la-la

Every Wo-wo-wo

Still shines

Every shing-a-ling-a-ling

That they're starting to sing's

So fine


- dp 7-4-3

旧诗

| 评论(1) | 暂无引用通告


为何几千字的现代诗打油诗和对联习作都忘得精光,然后这两首旧体是一字不差,很多年还嗑在脑子里那?

 

慕君慧黠思渐痴,
容音伴雨夜静时。
宁为洛水发新赋,
馨绕帷幄访旧诗。

 

万马军中可争功,
俟机入帐论英雄。
怡王当数刀兵事,
蓝缕帅印取江东。

 

7年前乱涂的,有如神助啊,发出来能不能失灵?嘿嘿。


- dp 7-2-28

榜样的温柔

| 评论(102) | 暂无引用通告
终于 回到夏天的开始
阴晴 日子里熟读经史
书里 全没有那种惊慌
忘记 某年妳穿的衣裳

对白 是面向操场的窗
街角 上次等车的地方
回家 已经历寥寥数年
清点 把旧书收集完全

妳说周三最适合牵手
妳说很得意有颗痘痘
妳说最好车是香槟色 而妳只差白色披肩
妳说不准逗双胞胎的小女孩 她们是神仙

妳肯定忘了讲妳那天南去时 难言的美景
左手浅蓝月亮右手鲜红太阳 高速路直行

妳说周三最适合牵手
妳说很得意有颗痘痘
妳说最好车是香槟色 而妳只差白色披肩
妳说不准逗双胞胎的小女孩 她们是神仙

偶尔 下午的雪花很像
不冷 因为砸了在头上
睡觉 睡醒天就会变亮
别说 妳还真有个榜样

- 大胖 06-5-24 头
- 大胖 06-12-12 尾

远航 Sailing

| 评论(106) | 暂无引用通告

 

远航

我正远航,我正远航
飘海过洋,重临故乡
我正远航,涛怒风狂
前途有你,自由奔放

我正高翔,我正高翔
恰似飞鸟,纵横穹苍
我正高翔,云山难挡
相伴有你,自由奔放

你可听见,这首歌唱
无期黑夜,遥盼回响
毕生所望,声声长长
相伴有你,命定何方

你可听见,这首歌唱
无期黑夜,遥盼回响
毕生所望,声声长长
相伴有你,命定何方

众人划桨,扬帆远航
飘海过洋,重临故乡
众人远航,涛怒风狂
前途有你,自由奔放

啊,我主,无上之王
前途有你,便得解放
Sailing

I am sailing, I am sailing
home again cross the sea.
I am sailing stormy waters
to be near you, to be free.

I am flying, I am flying
like a bird cross the sky.
I am flying passing high clouds
to be with you to be free.

Can you hear me, can you hear me
through the dark night far away?
I am dying forever crying
to be with you who can say?

Can you hear me, can you hear me
through the dark night far away?
I am dying forever crying
to be with you who can say?

We are sailing, we are sailing
home again cross the sea.
We are sailing stormy waters
to be near you to be free.

Oh, my lord to be near you,
to be free.

  歌手 Rod Stewart 专辑 Atlantic Crossing (1975),多谢laofei推荐。

  翻译得很随便,就不挂名了。

Shall goodwill ever be secure?

| 评论(114) | 暂无引用通告

  久没更新啦,哈尔滨度假中。这边天蓝,20~30℃,太阳雨。

  在读寻秦,刚看过“赛末点(match point)”也用爱情当晋身阶的,情节香艳惊悚,可没一点血肉画面。几个月前,答问题链,问“理智与情感你更偏向于哪方?还相信爱情吗?”,到我头上答案是“理智。相信爱情。”,倒不是墙头草,换句话可说,我相信爱影响命,但不觉得人会为了爱情而死。

  祝英台的死是礼教悲剧没错,怀着梁兄遗腹子,避免丢人的唯一出路。

  罗米欧的死是家仇悲剧没错,朱丽叶设计为乃兄索命,事成后自灭口。

  海女儿的死当然是魅惑王子失手后诅咒应验,一美人鱼去了歌喉和鱼尾剩什么新鲜。

  孔雀东南飞是给婆媳关系敲个警钟,却给后世不得意的儿女们找到借口,以为出走很屌。

  燃情岁月里大嫂的死,是老二以陈年糗事相挟什么一女事三夫,她自杀老二畏罪潜逃,终老山林。

  杰克冻死,黛玉病死,玉环受刑死,另一半可都乐享天年。求仁得仁,弘扬传统意义上的殉情等于倡导自杀,那还是宁愿反对一了百了,反对放空炮的伪浪漫。

  真正殉情的人,是西潘。


- 大胖 06-7-13

关于此归档

这里是分类笔墨赐侯中的最新日记。

下一个分类观山太饱

首页归档页可以看到最新的日记和所有日记。

友情滚滚