又贴歌词。
当然有原创在里面哦。是大胖翻译版yesterday once more.
又要意思对，又要字数对，也能唱，才是真的中文版。
晚饭后搜了一圈，还是决定自己翻。
敢说是史上最好的中文版昨日重现，哈哈。供大家斧正。
Yesterday Once More 昨日重现
Karen Carpenter
| 年少时 的 我
曾经守着 收音机 期待 我 最 爱 的歌 他们放 我 会 跟着唱 微笑在 脸上 那是多 幸 福的 时光 像昨天 刚刚 我多想 问它 去何方 可 一切 又回 来 就像是 老朋 友 每首歌 我 都会 唱 每句 莎啦啦啦 每句 喔哦哦 仍闪亮 每句 是铃啊铃啊铃 那是 歌的开始 多阳光 哪天他们分开 哪里被他伤害 都会 让 我 泪汪 汪 和从前 一 样 昨日重现 身旁 回首看看 多年 以后 的 模 样 那些 日 子 多晴朗 今天的 风 感觉 有点凉 城市变了 样 这首关于 爱是 我想唱 的歌 每个字 还 记心 上 那 旋律 老了么 我听着 还很 美 融化了 多年 的冰雪 每句 莎啦啦啦 每句 喔哦哦 仍闪亮 每句 是铃啊铃啊铃 那是 歌的开始 多阳光 我最好的回忆 从未如此清晰 刚好 让 我 泪汪 汪 和从前 一 样 昨日重现 身旁 每句 莎啦啦啦 每句 喔哦哦 仍闪亮 每句 是铃啊铃啊铃 那是 歌的开始 多阳光 | When I was young
I'd listened to the radio Waitin' for my favorite songs Waiting they played I'd sing along It made me smile Those were such happy times And not so long ago How I wondered where they'd gone But they're back again Just like a long lost friend All the songs I loved so well Every Sha-la-la-la Every Wo-wo-wo Still shines Every shing-a-ling-a-ling That they're starting to sing's So fine When they get to the part Where he's breakin' her heart It can really make me cry Just like before It's yesterday once more Lookin' back on how it was In years gone by And the good times that I had Makes today seem rather sad So much has changed It was songs of love that I would sing to then And I'd memorize each word Those old melodies Still sound so good to me As they melt the years away Every Sha-la-la-la Every Wo-wo-wo Still shines Every shing-a-ling-a-ling That they're starting to sing's So fine All my best memories Come back clearly to me Some can even make me cry Just like before It's yesterday once more Every Sha-la-la-la Every Wo-wo-wo Still shines Every shing-a-ling-a-ling That they're starting to sing's So fine |
- dp 7-4-3
发表评论