“以世界观光旅行家身份做生意的军火销售商尤里奥鲁佛。在穿越一些致命的战争区域的同时,他也总是能在国际警察到达之前领先一步获得所需要的军火武器,而在他的商业竞争对手里,不仅有他的一些客户,而且也有全球最声名狼藉的独裁者,而最后,尤里也不得不面对自己道德与良心的谴责与反省。”
一部如《千层糕》般用自言自语串起的电影,主人公有《飞行者》的热梦和狗屎运,娶了跟《教父》麦克一样的卫道士老婆,出入于《卢旺达饭店》描写的杀戮世界,什么法律人性宗教民族统统一陀屎。如果说千层糕将贩毒生涯秀出交响乐般的优雅,战争之王则是把军火交易拍成了史诗。闻弦歌而知雅意,是谁说不好理解?又谁说违背正义?且听归纳:
和无数黑帮电影一样,尤里的发迹史就是超级大国的发迹史:要在强盗横行的世界里生存,自己要学会巧取豪夺刀头讨生活;立足军火交易,你们斗的越狠我赚的越多,在国际准则边缘获取最大收益;利用苏联解体,操纵军管政权,冷战结束当是横行无忌的开始;妻离子散,兄弟死于非命,自己后院不是没有问题;军火世界逻辑,无敌智商情商,最后赢家还是尤里。
看到豆友分析经典台词了,我也来翻译翻译,咱们并不是要去批判尤里是好人还是坏人,而是电影秀出这些既成事实,它的言外之意:
“全世界一共有5.5亿支军火,那就是说每12个人就有1支枪,唯一的问题是,我们如何让其他11个人也有枪”
//这个数字给人的假设是,在全世界,每个人有枪是合理的。问题是在美国私人枪支合法,在中国这个比例是多少?别被美国人洗了脑,看看《寻枪》吧!
“在20世纪的某些时候做个犹太人是有好处的,70年代我们全家为了逃离苏联就伪装成犹太人”
//为了生存,甚至只是为了生活更好,没有什么不能改变,包括信仰和民族。
“我的一生都想远离暴力,但其实我更该接近它才对,这是人类的天性,最初人类遗骸的肋骨腔中就有一个矛箭头。”
//读过狼图腾你也会有同感,这绝非什么强盗逻辑。认为强盗逻辑的,狼族也给你戴个高帽:羊群思维。
“S7地对空飞弹,中国制,过时的型号,用在现代军事战机上或许不行,不过打打商业客机还是挺不错的。”
//谁打客机?恐怖分子。谁支持恐怖分子?中国的武器。还说明中国威胁论在经济层面多过军事层面。
“80年代中期,我的武器被用在世界前10名的战区中的8个,有双重身份的生活不是什么问题,但三重、四重身份最终才会出问题,那时我带着法国、英国、以色列、和乌克兰的护照,还有美国的学生签证,但那是另一个故事啦。我还有6个手提箱,用于不同的地区和不同的身份,如果没有我,有些国家根本打不了一场像样的战争。”
//太TM坦白了,就差跟观众拍胸脯说这就是美国历史。
“你所熟悉的领导已经不管事了,那些管事的却什么也不知道。西方45年来的敌对,造就了历史上最强大的武器。苏联有从地狱弄来的枪,堆得比山高,现在却没有敌人。我有种感觉,这大概不是列宁当年所倡导的财产重新分配,但我不是唯一提供他们资本主义速成课程的人”
//无论军备竞赛与和平演变,胜负都是一边倒哦。
“你提供世上最穷的人们互相屠杀的工具,以此致富,知道我为什么要干这行吗?我能选择其他更荣耀的任务,比方追查核武,你认为那对世界和平更重要?不对!今天十个战争受害者中有九人是死于攻击性来福枪和小型武器,正如你的商品,核飞弹还在发射筒里坐着,你的AK-47才是大规模杀伤性武器”
//够了,AK47,卖给最穷的人们,条子在这谴责的并不是尤里,并不是美国人。核问题追究多了美国也不好意思,毕竟唯一动过原子弹的是自己。好了,天使王AK47也成了大规模杀伤,萨大叔可以圆寂了。
“机组人员花两小时搬运的货物,塞拉利昂的饥民十分钟就搬光了。当瓦伦丁特工到达时,草原上遍地是枪,人人手舞足蹈。”
//然后紧跟着是老百姓拆飞机,看战争之王乐趣太多,尤其在这段爆笑连连。别可怜非洲人民了,所有非洲电影都给人回归本我的感觉,为什么,因为这里的土地没受三大教洗礼,这里的人民还没解决生存问题。就像《马达加斯加》里讲了一个本能与文明的故事,狮子饿了能不能吃斑马?生存第一,应该吃。
“以我的观点来看,这只是非洲的自然现象,或是生命的自然现象。所有从自然来的东西,最后终将回归自然。即使40吨的安通纳12型货机也一样。”
//接着前面话题,什么同情弱者援助难民维护世界和平,都要在自己生存了之后。在自然规律面前人道主义怎么着都有点伪善。适者生存,从电影片头子弹爆头的少年,到枪毙黎巴嫩小孩,全副武装的童子军,西非村庄屠杀,都丝毫没有惊动尤里冷漠的眼神。但他却不让自己儿子玩枪,玩具都不行。文明是有前提的。
“我不能穿这些衣服,我不能戴这些首饰,我不能开车,我不能住在这间房子里,所有的东西都沾满了鲜血。”
//光着屁乎说疯话,神经质的女人。本来艾娃是尤里的偶像,最爱,知道她父母因为意外枪击身亡,已经激起我们无比同情。但导演有意安排她像个小丑,去衬托尤里的高大全。最后因为她的跟踪,尤里罪证确凿,进而导致观众厌恶妇人之仁,败事有余。特别是当她发现丈夫匿名买下自己的作品的反应,是自觉失败,而不是感激更多。女人哎。
“这不是钱的问题!我做这个,因为我很擅长!”
//人民币汇率同样不是钱的问题。钱是结果,不是原因。
“你知道是谁会继承地球——军火商,因为其他人都在忙于相互残杀。生存的秘诀在于,永远不要加入战争,特别是你自己不要加入战争。”
//翻译的语序有点问题。美国的立国之道。
“世界上最大的军火商是美国、英国、俄罗斯、法国和中国
——他们也是联合国安全理事会常任理事国……”
//这样的片尾字幕,让我重新理解整个电影。好赖窝怎么会把这种说教放在大制作里?当然有政治目的。说是为了政审也行,但全片彻头彻尾就是针对美国之外的国家。5个国家的顺序没错,中国在最后,太明显了。
父母一个是犹太教一个是天主教,跟尤里反目,可以理解成欧洲,可以理解成国内的反战声音。妻子代表中产阶级,物质富足都是沾血得来,竟然反战反得最欢。儿子代表拿枪当玩具的新新人类,相对同龄的孩子在非洲吃枪子儿,他们太幸运。弟弟当然最能代表厌倦战争又无谓伤亡的驻伊美军。你当然可以说这部片子是政治讽刺美国政府,你也可以说教父是反映资本主义世道险恶,问题在主角的命运跟观众的心是栓在一起的。看完上海滩让你羡慕还是厌恶三十年代?
最后还得说战争之王的海报很牛,一张是各色枪弹拼成主角Cage铜锈斑驳的脸,另一张则是他穿着黑昵大衣肃立,一副神职派头。Lord of War,英文里的lord是超过king的级别,不应该是王而应该是帝,上帝。王是霸气的指使,帝是万能的主宰。想起Lord of the Ring竟翻成指环王,反而亚历山大成了帝,实在没法较真。
- 大胖 05-12-14 发表于豆瓣