Archive for '笔墨赐侯'

自由鸟

这首歌…送给一位…我离不开的姑娘,哈哈。
有男生版女生版,女生版把girl改成boy就对了。
原创翻译,仅供参考。

FREE BIRD
自由鸟

If I leave here tomorrow
如果明天,我不在这里
Would you still remember me
你是否难以,将我忘记
For I must be traveling on now
我还得继续,人生之旅
Theres too many places I got to see
太多的地方,我都想去

And if I stay here with you girl
而且,就算留在这陪你,姑娘
Things just couldnt be the same
一切的一切,也已经不一样
Cause Im as free as a bird now
因为我现在,像只自由鸟
And this bird you cannot change
鸟要飞高,改变不了
And this bird you cannot change
鸟要飞高,改变不了
And this bird you cannot change
鸟要飞高,改变不了
Lord knows I cannot change
主知道,我改变不了

Bye-bye baby its been a sweet love
白白了宝贝,这场爱多美好
Oh this feeling I cannot change
啊,这份感觉,我改变不了
Please dont take it so badly
别哭别闹,别寻死上吊
Lord knows that Im to blame
主知道,都是我不好

***chorus***

And if I stay here with you girl
而且,就算留在这陪你,姑娘
Things just couldnt be the same
一切的一切,也已经不一样
Im as free as a bird now
我现在,像只自由鸟
And this bird you cannot change
鸟要飞高,改变不了
And this bird you cannot change
鸟要飞高,改变不了
And this bird you cannot change
鸟要飞高,改变不了
Lord knows I cant change
主知道,我改变不了
Lord help me I cant change
主救救我,我改变不了
Lord I cant change
主啊,我改变不了

So wont you fly high free bird
你不想高飞么,自由鸟

- dp 7-7-7

昨日重现身旁

又贴歌词。

当然有原创在里面哦。是大胖翻译版yesterday once more.

又要意思对,又要字数对,也能唱,才是真的中文版。

晚饭后搜了一圈,还是决定自己翻。

敢说是史上最好的中文版昨日重现,哈哈。供大家斧正。

Yesterday Once More 昨日重现

Karen Carpenter

年少时 的 我

曾经守着 收音机

期待 我 最 爱 的歌

他们放 我 会 跟着唱

微笑在 脸上

那是多 幸 福的 时光

像昨天 刚刚

我多想 问它 去何方

可 一切 又回 来

就像是 老朋 友

每首歌 我 都会 唱

每句 莎啦啦啦

每句 喔哦哦

仍闪亮

每句 是铃啊铃啊铃

那是 歌的开始

多阳光

哪天他们分开

哪里被他伤害

都会 让 我 泪汪 汪

和从前 一 样

昨日重现 身旁

回首看看 多年

以后 的 模 样

那些 日 子 多晴朗

今天的 风 感觉 有点凉

城市变了 样

这首关于 爱是

我想唱 的歌

每个字 还 记心 上

那 旋律 老了么

我听着 还很 美

融化了 多年 的冰雪

每句 莎啦啦啦

每句 喔哦哦

仍闪亮

每句 是铃啊铃啊铃

那是 歌的开始

多阳光

我最好的回忆

从未如此清晰

刚好 让 我 泪汪 汪

和从前 一 样

昨日重现 身旁

每句 莎啦啦啦

每句 喔哦哦

仍闪亮

每句 是铃啊铃啊铃

那是 歌的开始

多阳光

When I was young

I’d listened to the radio

Waitin’ for my favorite songs

Waiting they played I’d sing along

It made me smile

Those were such happy times

And not so long ago

How I wondered where they’d gone

But they’re back again

Just like a long lost friend

All the songs I loved so well

Every Sha-la-la-la

Every Wo-wo-wo

Still shines

Every shing-a-ling-a-ling

That they’re starting to sing’s

So fine

When they get to the part

Where he’s breakin’ her heart

It can really make me cry

Just like before

It’s yesterday once more

Lookin’ back on how it was

In years gone by

And the good times that I had

Makes today seem rather sad

So much has changed

It was songs of love that

I would sing to then

And I’d memorize each word

Those old melodies

Still sound so good to me

As they melt the years away

Every Sha-la-la-la

Every Wo-wo-wo

Still shines

Every shing-a-ling-a-ling

That they’re starting to sing’s

So fine

All my best memories

Come back clearly to me

Some can even make me cry

Just like before

It’s yesterday once more

Every Sha-la-la-la

Every Wo-wo-wo

Still shines

Every shing-a-ling-a-ling

That they’re starting to sing’s

So fine

- dp 7-4-3